1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[পর্ব 9]
3
00:01:41,046 --> 00:01:42,646
মহারাজ!
4
00:02:06,456 --> 00:02:07,853
মহারাজের ক্ষতি করবেন না!
5
00:02:30,676 --> 00:02:32,215
মহারাজ।
6
00:02:33,500 --> 00:02:35,312
ডুয়ান সাম্রাজ্যের সামরিক শক্তি...
7
00:02:36,200 --> 00:02:38,262
এদিন থেকে...
8
00:02:39,751 --> 00:02:42,855
আমি আমার সামরিক শক্তি ভাগ করব
চিফ সেক্রেটারিয়েট নানকু কিউয়ের সাথে।
9
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
ওয়েঞ্চ।
10
00:03:42,000 --> 00:03:43,596
ধন্যবাদ, মহারাজ।
11
00:03:46,097 --> 00:03:47,266
বোঝানো !
12
00:03:47,266 --> 00:03:49,010
মহারাজের রাজকীয় ফরমান!
13
00:03:49,010 --> 00:03:52,264
ময়ুন হি জি হতে হবে
ল্যান প্রিফেকচার থেকে পুনরায় নিয়োগ!
14
00:03:52,264 --> 00:03:54,590
তিনি রাজনৈতিক দায়িত্ব পালনে সহযোগিতা করছেন!
15
00:03:55,838 --> 00:03:57,176
হ্যাঁ!
16
00:04:00,996 --> 00:04:03,848
এটা গুজব হয়েছে
জেনারেল মুরু বিদ্রোহে উঠলেন।
17
00:04:03,848 --> 00:04:05,551
তিনি মহামহিমকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন।
18
00:04:05,551 --> 00:04:08,689
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
19
00:04:09,203 --> 00:04:12,393
আমি যা শুনেছি এটা ছিল
আসলে চার্মার রাজপুত্র
20
00:04:12,393 --> 00:04:14,793
যারা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
21
00:04:14,793 --> 00:04:17,598
মহামান্য উপস্থিত হননি
সম্প্রতি রাজকীয় আদালত।
22
00:04:17,598 --> 00:04:19,583
অবাধে ছড়াচ্ছে গুজব।
23
00:04:19,583 --> 00:04:21,836
ভবিষ্যতে আমাদের কি করার আছে?
24
00:04:21,836 --> 00:04:24,954
আমার মতে,
পৃথিবী শীঘ্রই বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়বে!
25
00:04:24,954 --> 00:04:28,031
ভদ্রলোক, আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।
26
00:04:40,430 --> 00:04:44,173
ইয়াং মাস্টার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
27
00:04:44,983 --> 00:04:46,524
আমি Muyun Sheng পরিদর্শন করতে হবে.
28
00:04:46,524 --> 00:04:49,230
রাজকুমার সেং আর প্রাসাদে নেই।
29
00:04:50,115 --> 00:04:52,079
সে কোথায়?
30
00:04:52,668 --> 00:04:53,745
ল্যান ইউয়ের!
31
00:05:10,360 --> 00:05:12,129
সে কি ঠিক আছে?
32
00:05:17,298 --> 00:05:18,565
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
33
00:05:57,379 --> 00:05:58,543
তাকে সতর্ক করবেন না।
34
00:05:58,543 --> 00:05:59,755
তার কি হয়েছে?
35
00:05:59,755 --> 00:06:06,435
চেনা চেনা মানুষ দেখলে,
সে মাঝে মাঝে তার মন হারায়।
36
00:06:12,646 --> 00:06:13,963
আমার সাথে এসো।
37
00:06:13,963 --> 00:06:16,019
আমি তোমাদের দুজনের দেখাশোনা করব।
38
00:06:19,286 --> 00:06:21,867
প্রাসাদ থেকে তারা প্রতিদিন আসে।
39
00:06:21,867 --> 00:06:23,709
প্রতিদিন সকাল সন্ধ্যা।
40
00:06:23,709 --> 00:06:26,240
তারা তাকে মহারাজের সাথে দেখা করতে বাধ্য করে
প্রাসাদে প্রতিদিন।
41
00:06:26,240 --> 00:06:27,576
কেন?
42
00:06:27,576 --> 00:06:31,512
তারা তাকে তা করতে বাধ্য করেনি
এমনকি যখন তিনি প্রাসাদে ছিলেন।
43
00:06:33,351 --> 00:06:34,536
সম্রাজ্ঞী...
44
00:06:34,536 --> 00:06:37,081
সে তাকে কষ্ট দিতে পছন্দ করে।
45
00:07:06,399 --> 00:07:10,127
লেডি-ইন-ওয়েটিং, সু ইউ নিং,
রাজপ্রাসাদে ফিরে যেতে অনুরোধ করে।
46
00:07:17,797 --> 00:07:19,319
এ-শান, বলুন।
47
00:07:19,319 --> 00:07:24,562
কে মারতে সাহস করবে
যাদুকরী ক্ষমতা আমার চাচা?
48
00:07:27,509 --> 00:07:28,999
ইয়িন রং।
49
00:07:31,987 --> 00:07:35,694
কিন্তু... কনসোর্ট ইয়িন রং...
50
00:07:35,694 --> 00:07:38,088
সে শুয়ে আছে
Yong Yin হল এই সব সময়.
51
00:07:38,088 --> 00:07:39,771
সে নড়তেও পারে না।
52
00:07:42,488 --> 00:07:44,884
তার একটি ছেলে আছে, মুয়ুন সেং।
53
00:07:45,531 --> 00:07:47,916
ময়ুন সেং মহামহিম আহত
তার জাদুকরী ক্ষমতা দিয়ে।
54
00:07:47,916 --> 00:07:51,709
কেন সে আমার চাচাকে মেরে ফেলতে পারল না?
55
00:07:51,709 --> 00:07:52,872
হ্যাঁ।
56
00:08:01,262 --> 00:08:02,442
ইয়িন রং...
57
00:08:03,555 --> 00:08:05,461
আপনি এবং আপনার ছেলে বুঝতে হবে ...
58
00:08:07,399 --> 00:08:10,514
আমি সবচেয়ে হিংস্র জানোয়ার
এই খাঁচায়
59
00:08:12,021 --> 00:08:13,966
আমার কাছ থেকে একটা জিনিস নিলে...
60
00:08:15,478 --> 00:08:17,937
আমি চাই তুমি এটার জন্য শতগুণ মূল্য দিতে।
61
00:08:19,242 --> 00:08:22,033
উ রু ই জিজ্ঞাসা করে
সম্রাজ্ঞীর সাথে শ্রোতাদের সন্ধান করুন!
62
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
ভিতরে আসুন!
63
00:08:30,009 --> 00:08:31,365
মহামান্য!
64
00:08:31,365 --> 00:08:36,109
লেডি-ইন-ওয়েটিং সু ইউ নিং,
যে কয়েকদিন ধরে নিখোঁজ ছিল, ফিরে এসেছে।
65
00:08:36,905 --> 00:08:39,071
সে কি বললো সে কোথায় গেছে?
66
00:08:39,071 --> 00:08:40,528
মহামান্য।
67
00:08:40,528 --> 00:08:43,592
সু ইউ নিং এ কথা বলেন
সে কথা বলতে পারে না।
68
00:08:43,592 --> 00:08:44,842
সে পারবে না?
69
00:08:44,842 --> 00:08:51,360
সু ইউ নিং বলেছিল যে সে পড়ে গেছে
একটি অজানা কারণে একটি পাহাড়
70
00:08:51,360 --> 00:08:53,034
শিকার ভ্রমণের সময় এবং উদ্ধার করা হয়.
71
00:08:53,034 --> 00:08:56,214
যে তাকে বাঁচিয়েছে সে প্রশ্ন করেছে
সে তাদের পরিচয় গোপন রাখে।
72
00:08:57,210 --> 00:08:58,471
তার জন্মের চার্ট এটি নির্দেশ করে
73
00:08:58,471 --> 00:09:03,557
তিনি সম্রাজ্ঞী হতে হয়
ভবিষ্যতের সম্রাটের।
74
00:09:04,682 --> 00:09:11,754
সমস্ত মহিলা-ইন-ওয়েটিংকে শুভেচ্ছা জানাতে হয়
সর্বোচ্চ সম্মানে সু ইউ নিং!
75
00:09:11,754 --> 00:09:15,721
আমি শুধু জানতে চাই কি পেতে পারে
অপেক্ষমাণ এক ভদ্রমহিলা বহিষ্কৃত।
76
00:09:15,721 --> 00:09:19,325
নাকি... এমনকি খুন?
77
00:09:20,080 --> 00:09:21,934
আপনি শুধু সু ইউ নিংকে বেছে নিচ্ছেন।
78
00:09:21,934 --> 00:09:23,927
সে আমার কাজে লাগবে।
79
00:09:23,927 --> 00:09:25,120
আন্টি!
80
00:09:25,120 --> 00:09:26,668
আপনি কি সেই ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করেন?
81
00:09:26,668 --> 00:09:29,177
যে তাকে বিয়ে করবে
সম্রাট হতে পারে?
82
00:09:29,658 --> 00:09:33,344
মহামান্য, সু ইউ নিং
প্রবিধান লঙ্ঘন করেছে।
83
00:09:33,344 --> 00:09:34,807
আইন অনুযায়ী--
84
00:09:34,807 --> 00:09:37,336
তার বাবাকে ডেকে পাঠাও,
সু চেং ঝাং, তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।
85
00:09:37,336 --> 00:09:39,331
তাকে বাড়িতে গ্রাউন্ডেড করতে হবে।
86
00:09:39,331 --> 00:09:40,679
হ্যাঁ।
87
00:09:54,667 --> 00:09:56,929
আপনি সত্যিই আমাকে সম্পূর্ণ বিব্রত করেছেন.
88
00:09:56,929 --> 00:09:58,250
-তুমি--
-বাবা!
89
00:09:58,250 --> 00:10:01,277
নিজেকে আর বিব্রত করবেন না।
90
00:10:08,278 --> 00:10:09,863
দয়া করে থামুন!
91
00:10:24,461 --> 00:10:26,260
যুবতী, আমরা পারি
একান্তে একটি শব্দ আছে?
92
00:10:41,289 --> 00:10:43,446
হান জিয়াং সেটা জিজ্ঞেস করলেন
আমি এটি আপনার কাছে হস্তান্তর করছি।
93
00:10:45,261 --> 00:10:46,538
হান জিয়াং?
94
00:10:47,738 --> 00:10:48,783
সে কোথায়?
95
00:10:48,783 --> 00:10:50,107
সে...
96
00:10:51,687 --> 00:10:53,772
সে যে জীবন চায় তার সন্ধানে চলে গেছে।
97
00:10:53,772 --> 00:10:56,436
তিনি চান আপনি নিজের যত্ন নিন।
98
00:11:01,328 --> 00:11:02,345
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।
99
00:11:31,530 --> 00:11:33,076
হান জিয়াং?
100
00:11:33,076 --> 00:11:34,076
-হান জিয়াং!
- চুপ!
101
00:11:40,943 --> 00:11:42,780
আমাদের অন্য ভাইরা কোথায়?
102
00:11:43,402 --> 00:11:44,897
তারা চলে গেল।
103
00:11:45,883 --> 00:11:46,903
গাও উ ইয়িন কোথায়?
104
00:11:46,903 --> 00:11:49,368
সে রাতে হঠাৎ করেই নিখোঁজ হয়ে যায়।
105
00:11:49,368 --> 00:11:52,934
কেউ বলেছে তাকে নিয়ে গেছে
একজন লম্বা এবং পাতলা মানুষ দ্বারা।
106
00:11:52,934 --> 00:11:58,167
হান জিয়াং, এখন আপনি ফিরে এসেছেন,
আমরা আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করব।
107
00:11:58,167 --> 00:12:02,099
আমি আজ আপনাদের সবাইকে বিদায় জানাতে এসেছি।
108
00:12:02,782 --> 00:12:04,760
আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে।
109
00:12:04,760 --> 00:12:06,191
কোথায় যাচ্ছেন?
110
00:12:06,191 --> 00:12:08,134
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে যাচ্ছি।
111
00:12:22,202 --> 00:12:24,342
রাজকীয় চিকিৎসক
নির্দেশনা দিয়েছেন।
112
00:12:24,342 --> 00:12:28,062
মহারাজকে আরও প্রায়ই কাজ করতে হবে।
113
00:12:29,051 --> 00:12:32,818
আমি ঐ দাসীদের বিশ্বাস করি না
এবং নপুংসক আপনার দেখাশোনা করতে.
114
00:12:40,201 --> 00:12:42,086
মহারাজ, কি বললেন?
115
00:12:42,976 --> 00:12:48,659
আমাকে স্পর্শ করো না।
116
00:12:53,890 --> 00:12:55,235
মহারাজ এটা পছন্দ করেন না?
117
00:12:55,235 --> 00:12:59,592
যাও... দূরে!
118
00:13:04,131 --> 00:13:06,200
আমি আপনার মতই উদ্বিগ্ন।
119
00:13:07,192 --> 00:13:09,572
আপনি নড়তেও পারবেন না।
120
00:13:09,572 --> 00:13:11,331
আপনি কি করতে পারেন?
121
00:13:15,980 --> 00:13:18,283
আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও.
122
00:13:19,902 --> 00:13:22,285
তবেই আপনি বেঁচে থাকতে পারবেন।
123
00:13:53,097 --> 00:13:55,682
আপনি এখনও আমার ইচ্ছা মত করতে অস্বীকার.
124
00:14:11,272 --> 00:14:13,573
ইয়িন... রং।
125
00:14:23,028 --> 00:14:24,698
ইয়িন রং কে?
126
00:14:27,330 --> 00:14:29,201
ভালোবাসা...
127
00:14:29,201 --> 00:14:31,197
এর...
128
00:14:32,956 --> 00:14:34,462
একটি...
129
00:14:35,866 --> 00:14:37,110
জীবনকাল
130
00:14:38,029 --> 00:14:39,769
তুমি তাকে কখনো ভুলবে না।
131
00:14:41,714 --> 00:14:42,986
কখনই না...
132
00:14:43,769 --> 00:14:45,292
আমি কি...
133
00:14:45,292 --> 00:14:47,553
তাকে ভুলে যাও
134
00:14:48,638 --> 00:14:50,806
আমি সব যে আপনি বাকি আছে.
135
00:14:50,806 --> 00:14:54,177
আমি শুধু এক খুঁজছি
দিনরাত তোমার পরে।
136
00:14:54,864 --> 00:14:56,101
তাই...
137
00:14:56,101 --> 00:15:00,453
তাহলে কি?
138
00:15:01,552 --> 00:15:07,200
আমার হৃদয়ে...
139
00:15:09,750 --> 00:15:15,719
তোমার জন্য কোন জায়গা নেই...
140
00:15:19,363 --> 00:15:20,804
কোনটি?
141
00:15:24,966 --> 00:15:26,975
আমি তোমাকে আমার জীবনের অর্ধেক ভালোবেসেছি।
142
00:15:28,341 --> 00:15:31,264
তবুও আমি তোমার মনের মধ্যে নেই।
143
00:15:36,447 --> 00:15:37,447
ফাইন।
144
00:15:38,890 --> 00:15:40,514
খুব ভালো।
145
00:15:41,642 --> 00:15:43,035
তাহলে যাও।
146
00:15:43,035 --> 00:15:45,368
আপনার Yin Rong যান!
147
00:16:41,200 --> 00:16:43,214
ইয়িন রং আসার আগে...
148
00:16:45,363 --> 00:16:47,144
তুমি অবশ্যই আমাকে ভালোবেসেছ।
149
00:16:50,278 --> 00:16:52,350
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলে...
150
00:16:53,418 --> 00:16:55,636
যে কথাগুলো তুমি আমাকে বলেছিলে...
151
00:16:55,636 --> 00:16:57,298
তারা সব সত্য ছিল.
152
00:16:59,325 --> 00:17:01,580
তুমি আমাকে ঘোড়ায় চড়ে নিয়ে গেলে
প্রাসাদের বাইরে।
153
00:17:02,823 --> 00:17:04,759
তখন তুমি খুব খুশি ছিলে।
154
00:17:05,867 --> 00:17:09,031
আমাকে নতুন জামা পরতে দেখলে...
155
00:17:09,749 --> 00:17:11,922
তুমি আমার দিকে আরাধ্য দৃষ্টিতে তাকাল।
156
00:17:15,135 --> 00:17:18,144
যখন আপনি নবজাতক ধরেছিলেন
ময়ুন সে তোমার কোলে...
157
00:17:19,075 --> 00:17:21,974
তুমি আমাকে আকুলভাবে বলেছিলে,
"আপনি একটি কঠিন সময় ছিল."
158
00:17:25,605 --> 00:17:28,019
কেন এটা এখন পরিবর্তন হয়েছে?
159
00:17:30,010 --> 00:17:31,611
এটা কি ছিল না.
160
00:17:45,470 --> 00:17:47,933
আমরা কি সময়কে ফিরিয়ে দিতে পারি না?
161
00:17:48,803 --> 00:17:50,858
আমরা কি একসময় যেমন ছিলাম তেমন হতে পারি?
162
00:17:53,599 --> 00:17:56,517
একবার যা ছিল তা ফিরিয়ে দাও!
163
00:17:57,126 --> 00:17:58,307
প্লিজ?
164
00:17:59,667 --> 00:18:02,001
আমাকে আবার তোমার হৃদয়ে নিয়ে যাও।
165
00:18:02,001 --> 00:18:03,773
করবে?
166
00:18:03,773 --> 00:18:05,910
প্লিজ?
167
00:18:05,910 --> 00:18:08,930
আমাকে আবার তোমার হৃদয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যাও...
168
00:18:17,667 --> 00:18:19,424
আমি হারিনি...
169
00:18:21,114 --> 00:18:23,692
আমি হারিনি! বল!
170
00:18:23,692 --> 00:18:25,221
বল!
171
00:18:25,221 --> 00:18:27,859
সব পুরুষই চঞ্চল মনের!
172
00:18:27,859 --> 00:18:30,609
যদি অন্য নারী কে হয়
ইয়িন রং এর চেয়েও বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে
173
00:18:30,609 --> 00:18:32,299
তুমিও তাকে ভুলে যাবে, তাই না?
174
00:18:34,505 --> 00:18:39,230
তারপর অন্তত, এটা ছিল না
ইয়িন রং যারা আমাকে পরাজিত করেছে।
175
00:18:39,925 --> 00:18:42,579
এটা ছিল একজন মানুষের চঞ্চল মন!
176
00:18:43,157 --> 00:18:44,419
বল!
177
00:18:44,419 --> 00:18:46,928
যদি অন্য নারী
ইয়িন রং এর চেয়েও বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে
178
00:18:46,928 --> 00:18:48,652
তুমিও তাকে ভুলে যাবে, তাই না?
179
00:19:08,740 --> 00:19:10,044
ইয়িন রং...
180
00:19:12,920 --> 00:19:14,241
দেখে নিন।
181
00:19:15,253 --> 00:19:16,901
তাকে ভালো করে দেখে নিন।
182
00:19:18,229 --> 00:19:20,810
তার এক শেষ তাকান.
183
00:20:11,320 --> 00:20:12,971
এই কাজ করবে না.
184
00:20:14,347 --> 00:20:16,308
ইয়িন রং...
185
00:20:17,799 --> 00:20:23,146
সে সবসময় আমার মনে থাকবে।
186
00:20:26,640 --> 00:20:28,527
আমার হৃদয়ে।
187
00:20:31,405 --> 00:20:32,890
- আমার হৃদয়ে...
- আমি...
188
00:20:35,624 --> 00:20:37,923
আমি এটা করতে দেব না.
189
00:20:47,729 --> 00:20:49,362
স্যার, ভিতরে আসুন!
190
00:20:49,362 --> 00:20:51,298
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন!
191
00:20:53,692 --> 00:20:55,442
- আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।
- অবশ্যই।
192
00:21:01,519 --> 00:21:03,821
- একটু চা খাও।
- আমি সত্যিই কিছু চাই না.
193
00:21:03,821 --> 00:21:05,505
যুবক, তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত?
194
00:21:05,505 --> 00:21:06,857
এটি একটি গরম দিন.
195
00:21:06,857 --> 00:21:09,071
এমন দিনে গরম চা সবচেয়ে ভালো।
196
00:21:09,071 --> 00:21:10,132
এখানে আপনি যান.
197
00:21:10,132 --> 00:21:11,586
- কিছু আছে.
- না, ধন্যবাদ।
198
00:21:11,586 --> 00:21:14,174
আমার কাছে কোন টাকা নেই।
আমি শুধু তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
199
00:21:14,174 --> 00:21:15,723
সব ঠিক আছে।
200
00:21:15,723 --> 00:21:18,804
এমন সময়ে চায়ের তেমন কোনো মূল্য থাকে না।
201
00:21:18,804 --> 00:21:20,577
তথ্য হল।
202
00:21:20,577 --> 00:21:24,230
অবশ্যই, যদি আমরা পরিচিত হই
203
00:21:24,230 --> 00:21:26,976
আমরাও দিতে পারি
তথ্য বিনামূল্যে.
204
00:21:26,976 --> 00:21:28,496
এই নাও, চা খাও।
205
00:21:29,627 --> 00:21:34,788
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই যে নামের একটি জাহাজ আছে কিনা
কোয়ান মিং হারবারে ডিউক হেং।
206
00:21:42,238 --> 00:21:46,498
আপনি এমন কাউকে চেনেন
বোর্ডে ডিউক হেং?
207
00:21:47,049 --> 00:21:48,948
আমি না.
208
00:21:50,026 --> 00:21:51,111
তাহলে সব ঠিক আছে।
209
00:21:51,111 --> 00:21:52,883
আগে চা খাও, যাও।
210
00:21:52,883 --> 00:21:56,736
আমি আপনাকে বলব ডিউক হেং কোথায় পাবেন
চা শেষ করার পর।
211
00:21:58,167 --> 00:22:00,189
আমার এক বন্ধু আছে।
212
00:22:00,189 --> 00:22:03,105
তিনি বলেন, আমাকে শুধু এটা দেখাতে হবে
জাহাজে থাকা লোকদের কাছে
213
00:22:03,105 --> 00:22:04,670
এবং তারা আমাকে হান প্রিফেকচারে নিয়ে যেতে পারে।
214
00:22:04,670 --> 00:22:05,855
এটা ভাল.
215
00:22:05,855 --> 00:22:07,355
এই নাও, চা খাও।
216
00:22:13,404 --> 00:22:14,632
এটা এই--
217
00:22:19,809 --> 00:22:21,519
কি ব্যাপার?
218
00:22:22,513 --> 00:22:23,634
সে কি ঠিক আছে?
219
00:22:23,634 --> 00:22:25,432
চলুন এক নজর আছে.
220
00:22:25,432 --> 00:22:31,097
আমরা যথেষ্ট মূল্যবান কি দেখতে হবে
ডিউক হেং বোর্ডে তাকে পেতে.
221
00:22:31,097 --> 00:22:32,193
এই--
222
00:22:48,576 --> 00:22:50,821
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি আমাদের হত্যা করবেন না।
223
00:22:50,821 --> 00:22:54,551
তাকে এখানে পাঠিয়ে আমরা ভালোই বোঝাতে চেয়েছি।
224
00:22:59,028 --> 00:23:00,457
আমাকে মারবেন না! করবেন না!
225
00:23:00,457 --> 00:23:02,756
তার উপর এই আছে!
226
00:23:05,534 --> 00:23:06,785
হারিয়ে যান।
227
00:23:12,738 --> 00:23:15,058
মিস্টার ট্যাং, সে জেগে আছে।
228
00:23:15,058 --> 00:23:17,814
আপনি কোন মিস্টার ট্যাং এর সাথে কথা বলছেন?
229
00:23:23,367 --> 00:23:25,702
মিস্টার ট্যাং ম্যান। মিস্টার ট্যাং ক্যু।
230
00:23:25,702 --> 00:23:28,415
তার গায়ে তিয়ান লুওর ফাঁদের তার আছে।
231
00:23:28,415 --> 00:23:30,898
মিস্টার লং তাকে বলেছেন
এটা এখানে আনতে
232
00:23:35,371 --> 00:23:39,515
লং জিন হুয়ান জানে
কিভাবে আমাদের কষ্ট দিতে.
233
00:23:39,515 --> 00:23:40,558
আমরা কি করতে পারি?
234
00:23:40,558 --> 00:23:44,016
একবার রাজার সাথে তার মিল হয়েছিল
পরাক্রমশালী মহাসাগরে Oceanides.
235
00:23:44,016 --> 00:23:48,755
কি পশু আত্মা আপনি মনে করেন
তার অর্ধ-চার্মার স্ব থেকে শক্তি আঁকে?
236
00:23:48,755 --> 00:23:50,626
উত্তর আমাকে কোন টাকা পেতে পারে না.
237
00:23:50,626 --> 00:23:52,115
আমি পাত্তা দিই না।
238
00:23:55,496 --> 00:23:59,873
মাফ করবেন, আপনি কি জানেন
ডিউক হেং কোন জাহাজ?
239
00:24:12,631 --> 00:24:15,078
আমাদের জাহাজের নাম ডিউক হেং।
240
00:24:17,369 --> 00:24:18,904
আপনি কোথায় যেতে চান?
241
00:24:19,673 --> 00:24:20,936
হান প্রিফেকচার!
242
00:24:25,670 --> 00:24:26,938
ইয়িন রং...
243
00:24:28,105 --> 00:24:29,730
আমি ভুল ছিল.
244
00:24:31,339 --> 00:24:36,608
প্রেম এবং ঘৃণা হয়
ঠিক দিন এবং রাতের মত।
245
00:24:38,327 --> 00:24:40,479
যখন থেকে তুমি হাজির...
246
00:24:41,415 --> 00:24:45,140
আমার পৃথিবী বিশৃঙ্খলার মধ্যে নেমে এসেছে,
রাত ও দিনের প্রতি উদাসীন।
247
00:24:45,948 --> 00:24:49,156
আমি বুঝতেও পারছি না
আমি সত্যিই আর কে.
248
00:24:49,715 --> 00:24:52,482
আমি ভেবেছিলাম যে আমি যদি তোমার সাথে সাদৃশ্য রাখি
249
00:24:52,482 --> 00:24:56,964
এটা সেরা উপায় হবে
অন্যদের এবং নিজেকে প্রতারিত.
250
00:24:57,766 --> 00:24:59,768
এখন শুধু বুঝতে পারছি...
251
00:25:01,075 --> 00:25:05,979
আমি নিজেকে প্রতারিত রাখতে পারি না।
252
00:25:08,487 --> 00:25:13,798
রাত দিন হাতে আসে।
253
00:25:14,948 --> 00:25:16,752
তারা ঠিক ততক্ষণ স্থায়ী হয়।
254
00:25:17,932 --> 00:25:20,971
প্রেম এবং ঘৃণা উভয়ই
আমাদের হৃদয়ে তাদের চিহ্ন খোদাই করুন।
255
00:25:20,971 --> 00:25:25,055
ভালোবাসা মানুষকে মনে রাখে,
কিন্তু ঘৃণা হবে!
256
00:25:26,740 --> 00:25:28,457
ভালোবাসা তোমার।
257
00:25:29,219 --> 00:25:30,970
তাহলে রাখো।
258
00:25:30,970 --> 00:25:32,121
আমি এটা তোমার কাছ থেকে নেব না.
259
00:25:32,121 --> 00:25:34,528
আমি শুধু ঘৃণা চাই!
260
00:25:34,528 --> 00:25:40,527
আমি মুয়ুন কিনকে ধীরে ধীরে ভুলে যেতে চাই
ভালবাসা কেমন লাগে।
261
00:25:41,520 --> 00:25:44,146
যতক্ষণ না তার মধ্যে কেবল ঘৃণা অবশিষ্ট থাকে।
262
00:25:44,146 --> 00:25:50,847
তারপর তার জগতে,
দিন আর থাকবে না।
263
00:25:52,823 --> 00:25:55,167
তার মনে শুধু আমিই থাকব।
264
00:25:59,268 --> 00:26:00,689
নানকু মিং ই.
265
00:26:02,419 --> 00:26:04,219
কত করুণ তুমি।
266
00:27:18,506 --> 00:27:20,384
বাবা!
267
00:27:20,384 --> 00:27:21,434
আমাকে বের হতে দাও!
268
00:27:21,434 --> 00:27:22,608
আমি তোমার মেয়ে!
269
00:27:22,608 --> 00:27:24,964
বাবা, আমাকে বের হতে দাও!
270
00:27:24,964 --> 00:27:26,952
আমি তোমার মেয়ে! বাবা!
271
00:27:26,952 --> 00:27:29,534
- আমাকে বের হতে দাও!
- শোন।
272
00:27:29,534 --> 00:27:31,085
কড়া নজর রাখুন
আপনার তরুণ উপপত্নী উপর.
273
00:27:31,085 --> 00:27:33,156
- বাবা!
- হ্যাঁ, মাস্টার।
274
00:27:33,156 --> 00:27:35,255
বাপ! বাপ!
275
00:27:36,710 --> 00:27:39,359
বাবা, আমাকে বের হতে দাও!
276
00:27:39,964 --> 00:27:41,131
বাবা!
277
00:27:41,131 --> 00:27:43,765
আমি দেখব তুমি আর কোথায় যেতে পারো!
278
00:28:17,409 --> 00:28:18,911
এক!
279
00:28:18,911 --> 00:28:20,201
দুই!
280
00:28:20,201 --> 00:28:21,393
তিন!
281
00:28:21,393 --> 00:28:22,941
চারটি !
282
00:28:22,941 --> 00:28:24,858
পাঁচটি !
283
00:28:42,290 --> 00:28:43,394
ওটা কে?
284
00:30:11,423 --> 00:30:13,423
[চার বছর পর]
285
00:30:13,423 --> 00:30:15,923
[মহান ডুয়ান সাম্রাজ্য,
Yongning রাজত্ব 19th বছর]
286
00:30:15,923 --> 00:30:18,582
[ওয়েই পিং রেসিডেন্স, ঝং প্রিফেকচার]
287
00:30:41,633 --> 00:30:42,925
আপনি এখানে কি জন্য?
288
00:30:44,823 --> 00:30:48,731
[রাজকুমারী জি ইউন কং, পূর্ববর্তী রাজবংশ]
মুয়ুন শেং কি বাড়ি?
289
00:30:49,538 --> 00:30:50,791
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
290
00:30:50,791 --> 00:30:53,172
আপনি উল্লেখ করছেন
প্রবেশদ্বারে যারা প্রহরী?
291
00:30:53,172 --> 00:30:54,644
তারা আমাকে ঢুকতে দিল।
292
00:30:54,644 --> 00:30:56,366
এটা অসম্ভব।
293
00:30:56,366 --> 00:30:59,887
- তুমি কে?
- নানকু কিউ আমার মামা।
294
00:31:00,826 --> 00:31:03,682
আমি বিখ্যাতদের সাথে দেখা করতে চাই
প্রিন্স সেং এর নাম আমি অনেক আগেই শুনেছি।
295
00:31:04,538 --> 00:31:07,095
অতএব, আমি তাকে বিরক্ত
অবিরাম দিন ধরে।
296
00:31:08,367 --> 00:31:09,884
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।
297
00:31:11,859 --> 00:31:13,382
এটা কাজে আসে.
298
00:31:15,807 --> 00:31:18,508
প্রিন্স সেংকে দেখতে এসেছেন কেন?
299
00:31:18,508 --> 00:31:21,892
এটা জরুরী।
আমি কেবল এটি সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে পারি।
300
00:31:21,892 --> 00:31:23,018
এটা জরুরী?
301
00:31:25,813 --> 00:31:29,151
আপনি শুধু মহামান্য চান
আপনার প্রতিকৃতি আঁকা।
302
00:31:29,894 --> 00:31:31,105
আপনি কিভাবে জানলেন?
303
00:31:31,105 --> 00:31:34,258
আর কি কি কারণে মহিলারা করেন
রাজদরবার এই দিন আছে
304
00:31:34,258 --> 00:31:35,852
মহামান্য পরিদর্শনের জন্য?
305
00:31:35,852 --> 00:31:39,384
তারা সবাই শুনেছে
হিজ হাইনেস নারী আঁকায় দক্ষ।
306
00:31:39,384 --> 00:31:41,739
যারা এসেছেন
গেটে আমাদের ঘাস পদদলিত.
307
00:31:41,739 --> 00:31:43,701
আমি তাদের মত, কিন্তু তাদের মত না.
308
00:31:43,701 --> 00:31:45,482
আমি একটি প্রতিকৃতি চাই.
309
00:31:46,830 --> 00:31:48,675
কিন্তু শুধুমাত্র এটি পোড়া আছে.
310
00:31:54,413 --> 00:31:56,684
এটা নতুন।
311
00:31:58,259 --> 00:32:03,147
যাইহোক, মহামান্য যেহেতু শিখেছেন
যে তার আঁকা বিক্রি হয়েছে
312
00:32:03,147 --> 00:32:05,816
তিনি আঁকতে অস্বীকার করেছেন
এত সহজে কারো জন্য।
313
00:32:07,807 --> 00:32:10,611
ল্যান ইউ'র, ওকে ঢুকতে দাও।
314
00:32:26,262 --> 00:32:27,544
মহামান্য।
315
00:32:38,969 --> 00:32:41,583
মাথা নত করা উচিত নয়
মহামান্যকে দেখে?
316
00:32:45,680 --> 00:32:48,826
ল্যান ইউ'র, আপনি যেতে পারেন।
317
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
হ্যাঁ।
318
00:33:02,238 --> 00:33:03,367
কথা বলুন।
319
00:33:03,367 --> 00:33:05,910
কেন আপনি আমার পেইন্টিং চান?
320
00:33:05,910 --> 00:33:08,047
আর কেনই বা পোড়াতে ইচ্ছে করে?
321
00:33:08,971 --> 00:33:16,308
বলা হয় প্রিন্স সেং পারেন
একটি মহিলার সেরা বৈশিষ্ট্য আঁকা.
322
00:33:16,979 --> 00:33:18,429
সবচেয়ে আকর্ষণীয় চোখ।
323
00:33:19,484 --> 00:33:21,595
আপনি যদি তাকানো হয়
প্রতিকৃতিতে ভদ্রমহিলা
324
00:33:21,595 --> 00:33:24,696
এটা যেন আপনি ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন।
325
00:33:31,107 --> 00:33:33,299
তাই...
326
00:33:33,299 --> 00:33:36,710
আমি নিজের একটি প্রতিকৃতি চাই
আমার প্রয়াত প্রেমিকের কাছে নৈবেদ্য হিসাবে পোড়াতে।
327
00:33:37,955 --> 00:33:39,696
আমরা নিযুক্ত ছিল
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।
328
00:33:39,696 --> 00:33:43,212
তিনি জেনারেল হতে চেয়েছিলেন
আমাকে বিয়ে করার আগে।
329
00:33:45,076 --> 00:33:46,484
দুঃখজনকভাবে...
330
00:33:48,895 --> 00:33:51,815
শ্যাং ইয়াং পাসের পথে...
331
00:33:53,061 --> 00:33:55,167
সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
332
00:33:55,738 --> 00:33:57,376
সে পাহাড় থেকে পড়ে গেল।
333
00:33:59,015 --> 00:34:00,607
আমি চাই...
334
00:34:02,041 --> 00:34:04,884
[মুয়ুন শেং]
আমি যদি আমার প্রতিকৃতিটি নৈবেদ্য হিসাবে পোড়াই...
335
00:34:04,884 --> 00:34:09,826
সম্ভবত তারপর, আমরা প্রায়ই পারে
আমার স্বপ্নে একে অপরকে দেখি।
336
00:34:09,826 --> 00:34:11,632
আমি তার সাথে কথা বলতে পারতাম।
337
00:34:35,827 --> 00:34:38,766
একজন মহিলা একজন পুরুষকে খুব গভীরভাবে মিস করেন।
338
00:34:39,552 --> 00:34:41,340
তবুও একসাথে থাকতে পারবেন না।
339
00:34:42,123 --> 00:34:43,748
আপনি heaved এবং দীর্ঘশ্বাস.
340
00:34:44,853 --> 00:34:46,432
এটিও একটি সুন্দর দৃশ্য।
341
00:34:48,130 --> 00:34:51,235
এসো, তোমার প্রতিকৃতি আঁকবো।
342
00:35:03,773 --> 00:35:05,284
ধন্যবাদ, মহামান্য।
343
00:35:51,331 --> 00:35:53,389
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
মহামান্য।
344
00:35:54,346 --> 00:35:56,394
আরেকটি বিষয় আছে।
345
00:35:56,394 --> 00:35:58,664
আমি আশ্চর্য যদি মহামান্য
এতে সম্মত হবে।
346
00:35:59,864 --> 00:36:01,199
ল্যান ইউয়ের!
347
00:36:08,190 --> 00:36:09,989
আমাকে একটি বড় বেসিন পান.
348
00:36:09,989 --> 00:36:11,519
এটা কি জন্য?
349
00:36:11,519 --> 00:36:12,623
এটা আকর্ষণীয়.
350
00:36:12,623 --> 00:36:15,563
এই প্রথম কেউ যে
আমার চোখের সামনে আমার পেইন্টিং জ্বলছে।
351
00:36:28,268 --> 00:36:31,059
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আপনি শীঘ্রই আপনার যা প্রয়োজন তা পাবেন.
352
00:36:31,059 --> 00:36:33,041
আমি হঠাৎ এটা পোড়া সহ্য করতে পারি না.
353
00:36:33,041 --> 00:36:36,844
মহামান্য, আমার জন্য এটা করুন.
354
00:36:43,706 --> 00:36:44,952
কেন সে চলে গেছে?
355
00:36:48,411 --> 00:36:49,882
মহামান্য।
356
00:36:49,882 --> 00:36:51,972
আমি ভাবছি সে কি করছে.
357
00:36:51,972 --> 00:36:54,434
আমাদের আর কাউকে এত সহজে ঢুকতে দেওয়া উচিত নয়।
358
00:36:57,032 --> 00:36:58,893
ভাগ্যক্রমে, তার প্রতিকৃতি এখনও এখানে আছে.
359
00:37:07,403 --> 00:37:08,614
মাফ করবেন!
360
00:37:19,494 --> 00:37:22,541
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন?
361
00:37:25,541 --> 00:37:26,922
তাহলে আমি কি করেছিলাম?
362
00:37:31,347 --> 00:37:34,335
কে জানত সেটা
বিশ্বখ্যাত শিল্পী
363
00:37:34,335 --> 00:37:36,322
Muyun Sheng, এত ভোলা ছিল?
364
00:37:36,322 --> 00:37:39,097
তাই বলে প্রেমিকা হারালেন না?
365
00:37:39,097 --> 00:37:40,581
আমি যে আপ.
366
00:37:41,793 --> 00:37:43,126
এটা চমৎকার.
367
00:37:44,293 --> 00:37:45,364
এটা সম্পর্কে বিস্ময়কর কি?
368
00:37:45,364 --> 00:37:48,190
একজন কম মহিলা আছে
তার প্রেমিকের জন্য শোক।
369
00:37:48,190 --> 00:37:49,442
কত সুন্দর।
370
00:37:52,724 --> 00:37:53,748
ধন্যবাদ
371
00:38:02,262 --> 00:38:06,893
আমরা একইভাবে চিন্তা করা বলা যেতে পারে
যদি তুমি আমাকে ঠকাতে জানো।
372
00:38:09,923 --> 00:38:11,742
ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছে যে...
373
00:38:12,771 --> 00:38:16,259
আপনি নভোল্যান্ডকে ধ্বংসের দিকে নিক্ষেপ করবেন
এবং জমিতে রক্ত ঝরাবে।
374
00:38:16,259 --> 00:38:18,478
আপনি আসলে কিভাবে পারেন
বর্ণনা অনুযায়ী কেউ হতে?
375
00:38:55,389 --> 00:38:57,565
আপনি যা চেয়েছিলেন তা আমি পুনরুদ্ধার করেছি।
376
00:38:58,903 --> 00:39:02,083
আপনিও প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে পারেন?
যে তুমি আমাকে বানিয়েছ?
377
00:39:04,940 --> 00:39:07,375
এটা নির্ভর করে আপনি আমাকে কি পেয়েছেন তার উপর।
378
00:39:20,409 --> 00:39:21,519
খারাপ না, সত্যিই.
379
00:39:21,519 --> 00:39:25,646
এই এর অঙ্কন
কিংবদন্তি ময়ুন পার্লের মায়া।
380
00:39:28,423 --> 00:39:31,809
আজ, আমি অবশেষে এটা আছে.
381
00:39:31,809 --> 00:39:36,358
তাই, ক্যাসেলান হুও, ভাড়াটেরা
ইউ প্রিফেকচারের নাইন ড্রাগন ফোর্টে...
382
00:39:36,358 --> 00:39:38,574
আমি কি তাদের আমার আদেশে ডাকতে পারি?
383
00:39:40,932 --> 00:39:43,757
মিস জি, আপনি খুব নিষ্পাপ।
384
00:39:44,494 --> 00:39:48,405
আমি প্রশিক্ষিত ভাড়াটেদের অনুমতি দিতে পারি
যে কারো দ্বারা নিয়োগ করা
385
00:39:48,405 --> 00:39:53,666
কিন্তু আমি তাদের আপনার হাতে তুলে দেব না
যুদ্ধ করতে গেলে আপনি কখনোই জিততে পারবেন না।
386
00:39:53,666 --> 00:39:57,764
আমি ব্যবসায়িক চুক্তি করব না
যে কোন লাভ নিয়ে আসে না।
387
00:39:57,764 --> 00:39:59,514
হুও সি ঝং।
388
00:39:59,514 --> 00:40:01,623
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।
389
00:40:01,623 --> 00:40:03,652
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই.
390
00:40:05,518 --> 00:40:09,835
আমি যদি তোমাকে বন্দী করে থাকি
এবং গ্রেট ডুয়ানের সম্রাটের কাছে হস্তান্তর করা হয়
391
00:40:11,255 --> 00:40:13,221
এটা আমাকে বেশ অনেক টাকা করতে হবে.
392
00:40:24,000 --> 00:40:25,998
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্যের মানুষ...
393
00:40:26,724 --> 00:40:29,373
তারা সবাই অসৎ ও নির্লজ্জ।
394
00:40:49,561 --> 00:40:50,851
প্রিন্স সেং।
395
00:40:50,851 --> 00:40:52,585
আপনার আঁকা একটি এখনও অনুপস্থিত.
396
00:40:52,585 --> 00:40:54,396
আমি জানতাম যে কিছু ভুল ছিল.
397
00:40:54,396 --> 00:40:56,721
এটা আপনার উপর কঠিন হয়েছে
তাদের ট্র্যাক রাখা.
398
00:40:56,721 --> 00:40:58,032
অবশ্যই।
399
00:40:58,032 --> 00:41:00,653
আপনি তাদের গুছিয়ে রাখা পছন্দ করেন না,
এবং তাদের চারপাশে শুয়ে ছেড়ে.
400
00:41:00,653 --> 00:41:02,389
আমি পরিমাণ ট্র্যাক রাখতে হবে.
401
00:41:02,389 --> 00:41:04,648
অন্যথায়, আমরা জানতাম না
যদি কোন অনুপস্থিত ছিল।
402
00:41:04,648 --> 00:41:06,715
কেউ চুরি করলে কি হবে
এবং তাদের বিক্রি করে?
403
00:41:06,715 --> 00:41:11,748
মহামান্য, আমি কি একটি বাক্স পেতে পারি?
এবং তাদের লক আপ?
404
00:41:13,099 --> 00:41:14,440
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।
405
00:41:14,440 --> 00:41:15,784
তাদের পুড়িয়ে দাও?
406
00:41:18,900 --> 00:41:20,057
মহামান্য!
407
00:41:20,057 --> 00:41:23,601
তুমি কি জানো কত মানুষ
নভোল্যান্ডে আপনার পেইন্টিং লোভ?
408
00:41:23,601 --> 00:41:26,815
কালোবাজারে বিক্রি করছে
100 হাজার স্বর্ণের জন্য একটি।
409
00:41:26,815 --> 00:41:30,351
যদি তিয়ান কুই শহরের কোন সাধারণ মানুষ
100 হাজার স্বর্ণালংকার আছে
410
00:41:30,351 --> 00:41:33,197
এটা তিন প্রজন্মের খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট!
411
00:41:34,414 --> 00:41:35,619
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।
412
00:41:36,628 --> 00:41:37,798
মহামান্য...
413
00:41:37,798 --> 00:41:39,659
এটা মাত্র কয়েক শীট কাগজ.
414
00:41:39,659 --> 00:41:43,293
লোভ নাড়া কেন বিরক্ত
তাদের সাথে মানুষের মধ্যে?
415
00:41:43,293 --> 00:41:44,545
কিন্তু--
416
00:41:52,661 --> 00:41:55,085
মহামান্য, দেখুন।
417
00:41:55,085 --> 00:41:57,590
এই সব আঁকা
দর্শন আপনি মুক্তা দেখতে.
418
00:41:57,590 --> 00:41:59,271
আপনি তাদের রাখতে যাচ্ছেন না?
419
00:42:00,996 --> 00:42:04,132
এটা আমার সাথে আছে যে যথেষ্ট ভাল.
420
00:42:12,681 --> 00:42:14,608
আপনি বরখাস্ত করা হয়.
421
00:42:14,608 --> 00:42:15,608
হ্যাঁ।
422
00:42:27,806 --> 00:42:28,884
মহামান্য।
423
00:42:30,099 --> 00:42:33,550
সত্যিই কি মুক্তার মধ্যে কোন ভদ্রমহিলা আছে?
424
00:42:35,360 --> 00:42:38,972
যদি সত্যিই একটি হয়, কেন আপনি
শুধু পিছন থেকে তার আঁকা?
425
00:42:38,972 --> 00:42:40,751
তার মুখের কোন দেখা নেই।
426
00:42:41,844 --> 00:42:44,025
সম্ভবত, তিনি সত্যিই না
আমাকে দেখতে চান
427
00:42:47,903 --> 00:42:50,869
সম্ভবত, আমি সত্যিই তাকে দেখতে চাই না.
428
00:42:53,786 --> 00:42:55,896
মহামান্য, আপনি আবার বোকা হচ্ছেন।
429
00:42:58,318 --> 00:43:04,081
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল